Ah, that's because GTK4 and libadwaita severely restricted custom theming. They may be ways around this but I have no idea because I use just adw-gtk3 as my theme so all my apps look uniform on Gnome.
So I guess you'll either search for a way to hack this or just stick to GTK3 apps if you don't want the stock GTK4 look.